Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(glide in air)

Толкование Перевод

1 glide

intransitive verb

1) gleiten; (through the air) schweben

2) [Segelflugzeug:] gleiten, schweben; [Flugzeug:] im Gleitflug fliegen

* * *
1. verb
1) (to move smoothly and easily: The dancers glided across the floor.) gleiten

2) (to travel by or fly a glider.) segeln
2. noun
(a gliding movement.) das Gleiten

- academic.ru/31350/glider">glider
- gliding
* * *

glide

[glaɪd]

I. vi

1. (move smoothly)

▪ to \glide somewhere irgendwo hingleiten

she \glided [gracefully] into the ballroom sie schwebte [graziös] in den Tanzsaal

2. (fly) gleiten, im Gleitflug fliegen

to take sb gliding mit jdm Segelfliegen gehen

3. (experience)

to \glide through life durch das Leben schreiten

II. n Gleiten nt kein pl

with a \glide mit einer Gleitbewegung

* * *
[glaɪd]
1. vi

1) (person) gleiten; (through the air) schweben, gleiten

to glide into a room — in ein Zimmer schweben

to glide in — hereinschweben

to glide off or away — davongleiten; (person, ghost) davonschweben

2) (bird) gleiten; (plane) im Gleitflug fliegen; (glider) gleiten, schweben; (= fly in a glider) segelfliegen

I would like to learn to glide — ich möchte Segelfliegen lernen

to glide down to land — zur Landung ansetzen

2. vt
gleiten lassen; plane im Gleitflug fliegen (lassen)
3. n

1) (DANCING) Gleit- or Schleifschritt m

2) (MUS) Portamento nt; (PHON) Gleitlaut m

3) (AVIAT) Gleitflug m

* * *

glide [ɡlaıd]

A v/i

1. gleiten:

glide along dahingleiten, -fliegen (auch Zeit)

2. (hinaus- etc) schweben, (-)gleiten:

glide out

3. fig unmerklich übergehen ( into in akk)

4. FLUG

a) gleiten, einen Gleitflug machen

b) segelfliegen

5. MUS binden

B v/t gleiten lassen

C s

1. (Dahin)Gleiten n

2. FLUG Gleitflug m

3. Glissade f:

a) Tanzen: Gleitschritt m

b) Fechten: Gleitstoß m

4. MUS (Ver)Binden n

5. LING Gleitlaut m

* * *

intransitive verb

1) gleiten; (through the air) schweben

2) [Segelflugzeug:] gleiten, schweben; [Flugzeug:] im Gleitflug fliegen

* * *

n.

Gleitflug m. v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

English-german dictionary > glide
2 sail

1. noun
1) (voyage in sailing vessel) Segelfahrt, die

go for a sail — eine Segelfahrt machen

set sail — (begin voyage) losfahren ( for nach)

2) (piece of canvas) Segel, das
2. intransitive verb
1) (travel on water) fahren; (in sailing boat) segeln

2) (start voyage) auslaufen ( for nach); in See stechen

3) (glide in air) segeln

4) (fig.): (be thrown) segeln (ugs.)

5) (move smoothly) gleiten

6) (fig. coll.): (pass easily)

sail through an examination — eine Prüfung spielend schaffen
3. transitive verb
1) steuern [Boot, Schiff]; segeln mit [Segeljacht, -schiff]

2) (travel across) durchfahren, befahren [Meer]

* * *
[seil] 1. noun
1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) das Segel

2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) die Fahrt

3) (an arm of a windmill.) der Windmühlenflügel
2. verb
1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) segeln

2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) steuern

3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) mit dem Schiff fahren

4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) (mit dem Schiff) abfahren

5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) befahren

6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) segeln

•

- academic.ru/109922/sailboard">sailboard
- sailing
- sailing- - sailor
- in full sail
* * *

sail

[seɪl]

I. n

1. no pl (journey) Segelfahrt f, [Segel]törn m

to come [or go] for a \sail eine Segelfahrt machen

2. (material) Segel nt

to hoist/lower the \sails die Segel setzen/einholen

under \sail unter Segel, auf der Fahrt

3. (of windmill) Flügel m

4.

▶ to set \sail in See stechen, auslaufen

to set \sail for/from France nach/von Frankreich absegeln

II. vi

1. (by ship) fahren, reisen; (by yacht) segeln

we \sailed up/down the river wir segelten flussaufwärts/-abwärts

to \sail against/before the wind gegen den/vor dem Wind segeln

to \sail around the world die Welt umsegeln

to \sail by [or past] vorbeisegeln; ( fig) wie im Flug vergehen

2. (start voyage) auslaufen

their ship \sails for Bombay next Friday ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus

3. (move effortlessly) gleiten

to \sail along dahingleiten

the clouds went \sailing by quickly die Wolken zogen rasch vorüber

the ball went \sailing over the wall der Ball segelte über die Mauer fam

she was \sailing along on her bike sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin

4. (move vigorously) rauschen, segeln fam

she \sailed into the room sie kam ins Zimmer gerauscht [o fam gesegelt]

he wasn't looking where he was going, and just \sailed straight into her er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen

to \sail on to victory dem Sieg entgegeneilen

5. ( fig: attack)

▪ to \sail into sb jdn attackieren

to \sail into one's opponents über seine Gegner herfallen fam

he \sailed into his wife for spending so much money every month er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab

6. (do easily)

▪ to \sail through sth etw mit Leichtigkeit [o spielend] schaffen

he's \sailing through school er schafft die Schule mit links

I \sailed through my first pregnancy bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt

7.

▶ to \sail against the wind Wind von vorn bekommen fig

▶ to \sail close to [or near] the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vt

1. (navigate)

to \sail a ship ein Schiff steuern

to \sail a yacht eine Yacht segeln

2. (travel)

to \sail the Pacific den Pazifik befahren [o durchsegeln]

* * *
[seɪl]
1. n

1) Segel nt; (of windmill) Flügel m

under sail — mit aufgezogenen Segeln

in or under full sail — mit vollen Segeln

with all sails set — mit gesetzten Segeln

to set or make sail ( for...) — los- or abfahren (nach...); (with sailing boat)

he set sail from Dover (with sailing boat) — er fuhr von Dover los er segelte von Dover ab or los

2) (= trip) Fahrt f

it's 3 days' sail from here — von hier aus fährt or (in yacht) segelt man 3 Tage

to go for a sail —

to take sb for a sail — mit jdm segeln gehen

have you ever had a sail in his yacht? — sind Sie schon einmal auf seiner Jacht gefahren or gesegelt?

3) (= boat) (Segel)schiff nt; (small) (Segel)boot nt

20 sail — 20 Schiffe/Boote

there was not a sail in sight — kein einziges Schiff war zu sehen

2. vt
ship segeln mit; liner etc steuern
they sailed the ship to Cadiz — sie segelten nach Cadiz

he sails his own yacht — er hat eine eigene Jacht

to sail the Atlantic — den Atlantik durchkreuzen

to sail the seas — die Meere befahren

3. vi

1) (NAUT) fahren; (with yacht) segeln

are you flying? – no, sailing — fliegen Sie? – nein, ich fahre mit dem Schiff

I went sailing for a week —

to sail round the world — um die Welt segeln, die Erde umsegeln

to sail round a headland — eine Landzunge umfahren/umsegeln

2) (= leave) (for nach) abfahren; (yacht, in yacht) absegeln

passengers sailing for New York — Passagiere nach New York

3) (fig) (glider, swan etc) gleiten; (moon, clouds) ziehen; (ball, object) fliegen

the plate sailed past my head — der Teller segelte an meinem Kopf vorbei

she sailed past/out of the room — sie rauschte vorbei/aus dem Zimmer (inf)

she sailed into the room — sie kam ins Zimmer gerauscht (inf)

she sailed through all her exams — sie schaffte alle Prüfungen spielend or mit Leichtigkeit

the week just sailed by (inf) — die Woche verging wie im Flug

* * *

sail [seıl]

A s

1. SCHIFF

a) Segel n

b) koll Segel(werk) pl(n):

lower ( oder strike) sail die Segel streichen (a. fig);

make sail

a) die Segel (bei)setzen,

b) mehr Segel beisetzen,

c) auch set sail auslaufen ( for nach);

take in sail

a) die Segel einholen,

b) fig zurückstecken;

under sail unter Segel, auf der Fahrt;

under full sail mit vollen Segeln

2. SCHIFF

a) (Segel)Schiff n:

travel by sail → B 1 a

b) koll (Segel)Schiffe pl

3. (Segel)Fahrt f:

have (go for) a sail segeln (gehen)

4. a) Segel n (eines Windmühlenflügels)

b) Flügel m (einer Windmühle)

5. JAGD und poet Flügel m

6. ZOOL

a) Segel n (Rückenflosse der Seglerfische)

b) Tentakel m (eines Nautilus)

B v/i

1. SCHIFF

a) allg mit einem Schiff oder zu Schiff fahren oder reisen

b) fahren (Schiff)

c) besonders SPORT segeln; → color A 12, wind¹ A 1

2. SCHIFF

a) auslaufen (Schiff)

b) abfahren, absegeln ( beide:

from von;

for, to nach):

ready to sail segelfertig, klar zum Auslaufen

3. a) auch sail along fig dahingleiten, -schweben, segeln (Wolke, Vogel)

b) sail through an examination eine Prüfung spielend schaffen

4. fig fliegen (Luftschiff, Vogel)

5. fig (besonders stolz) schweben, rauschen, segeln:

she sailed down the corridor

6. sail in umg

a) rangehen, zupacken,

b) sich (in eine Diskussion etc) einschalten

7. sail into umg

a) jemanden od etwas attackieren, herfallen über (akk),

b) rangehen an (akk), etwas tüchtig anpacken,

c) sich in eine Diskussion etc einschalten

C v/t

1. SCHIFF durchsegeln, befahren

2. SCHIFF

a) allg das Schiff steuern

b) ein Segelboot segeln

3. poet durch die Luft schweben

* * *
1. noun
1) (voyage in sailing vessel) Segelfahrt, die

go for a sail — eine Segelfahrt machen

set sail — (begin voyage) losfahren ( for nach)

2) (piece of canvas) Segel, das
2. intransitive verb
1) (travel on water) fahren; (in sailing boat) segeln

2) (start voyage) auslaufen ( for nach); in See stechen

3) (glide in air) segeln

4) (fig.): (be thrown) segeln (ugs.)

5) (move smoothly) gleiten

6) (fig. coll.): (pass easily)

sail through an examination — eine Prüfung spielend schaffen
3. transitive verb
1) steuern [Boot, Schiff]; segeln mit [Segeljacht, -schiff]

2) (travel across) durchfahren, befahren [Meer]

* * *

n.

Segel -- n. (for) v.

abfahren (nach) v.

segeln v. v.

segeln v.

English-german dictionary > sail
3 soar

intransitive verb

1) (fly up) aufsteigen; (hover in the air) segeln

2) (extend)

soar into the sky — in den Himmel ragen

3) (fig.): (rise rapidly) steil ansteigen; [Preise, Kosten usw.:] in die Höhe schießen (ugs.)

my hopes have soared again — ich schöpfe wieder große Hoffnung

* * *
[so:]
verb

(to fly high: Seagulls soared above the cliffs; Prices have soared recently.) aufsteigen

* * *

soar

[sɔ:ʳ, AM sɔ:r]

vi

1. (rise) aufsteigen; ( fig) mountain peaks sich akk erheben

to \soar into the sky zum [o liter gen] Himmel steigen

2. (increase) temperature, prices, profits in die Höhe schnellen, rapide steigen; consumer awareness zunehmen

3. (glide) bird [of prey] [in großer Höhe] segeln [o [dahin]schweben]; glider, hang-glider gleiten, schweben

4. (excel) sehr erfolgreich sein

to \soar in school sehr gute Schulleistungen erbringen

* * *
[sɔː(r)]
vi

1) (rise) aufsteigen

to soar ( up) into the sky — zum Himmel steigen

2) (fig building, tower) hochragen; (price, cost, profit) hochschnellen; (ambition, popularity, reputation, hopes) einen Aufschwung nehmen; (morale, spirits) einen Aufschwung bekommen

the tower/hill soared above the town — der Turm/Hügel ragte über die Stadt hinaus

* * *

soar [sɔː(r); US auch səʊr]

A v/i

1. (hoch) aufsteigen, sich erheben (Vogel, Berge etc)

2. in großer Höhe fliegen oder schweben (Adler etc)

3. FLUG segeln, gleiten

4. fig sich emporschwingen (Geist, auch Stimme etc):

soaring thoughts hochfliegende Gedanken

5. in die Höhe schnellen (Preise etc)

B s

1. Aufsteigen n

2. FLUG Segeln n, Gleiten n

* * *

intransitive verb

1) (fly up) aufsteigen; (hover in the air) segeln

2) (extend)

soar into the sky — in den Himmel ragen

3) (fig.): (rise rapidly) steil ansteigen; [Preise, Kosten usw.:] in die Höhe schießen (ugs.)

my hopes have soared again — ich schöpfe wieder große Hoffnung

* * *

v.

aufsteigen v.

sich erheben v.

English-german dictionary > soar

См. также в других словарях:

Glide step — is a form of movement used by marching bands to minimize upper body movement, enabling musicians to play their instruments and march without air stream interruptions. Standardizing the style of marching also serves to add to the visual effect of… … Wikipedia
Glide ratio — Glide ratio, also called, Lift to drag ratio, glide number, or finesse, is an aviation term that refers to the distance an aircraft will move forward for any given amount of lost altitude (the cotangent of the downward angle). Alternatively it is … Wikipedia
Glide FM — Broadcast area Oxford Slogan You ll Feel Every Song Frequency 107.9 MHz and online … Wikipedia
Glide — Glide, v. i. [imp. & p. p. {Glided}; p. pr. & vb. n. {Gliding}.] [AS. gl[=i]dan; akin to D. glijden, OHG. gl[=i]tan, G. gleiten, Sw. glida, Dan. glide, and prob. to E. glad.] [1913 Webster] 1. To move gently and smoothly; to pass along without… … The Collaborative International Dictionary of English
Glide — Glide, n. 1. The act or manner of moving smoothly, swiftly, and without labor or obstruction. [1913 Webster] They prey at last ensnared, he dreadful darts, With rapid glide, along the leaning line. Thomson. [1913 Webster] Seeing Orlando, it… … The Collaborative International Dictionary of English
Air Transat Flight 236 — Air Transat A330 200 C GITS Incident summary Date … Wikipedia
Glide bomb — A glide bomb is an aerial bomb that is modified with aerodynamic surfaces to modify its flight path from a purely ballistic one, to a flatter, gliding, one. This extends the range between the launch aircraft and the target. Glide bombs are often… … Wikipedia
glide path — i. The flight path of an aircraft in glide, as seen from the side. ii. The glide slope (i.e., the path used by an aircraft in approach procedure generated by an instrument landing facility). iii. An aircraft on a PAR (precision approach radar)… … Aviation dictionary
glide slope — noun the final path followed by an aircraft as it is landing • Syn: ↑approach path, ↑approach, ↑glide path • Hypernyms: ↑air lane, ↑flight path, ↑airway, ↑skyway … Useful english dictionary
glide slope/glideslope — The same as glide path. It provides vertical guidance for aircraft during approaches and landings. The glide slope, or glide path, is based on the following: i. Electronic components emitting signals that provide vertical guidance by referring to … Aviation dictionary
glide path — noun the final path followed by an aircraft as it is landing • Syn: ↑approach path, ↑approach, ↑glide slope • Hypernyms: ↑air lane, ↑flight path, ↑airway, ↑skyway … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(glide in air)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(glide in air)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: